やら

このビルが完成するのはいつになるのやら。

I wonder when this building will be finished.

これから先、うちの会社は一体どうなることやら。

I wonder what will happen to our company from now on. (I'm quite worried.)

こんな映画のどこがいいのやらさっぱり分からない。

I just don't understand what is good about this movie.

学生たちが何やら面白そうな計画をしている。

The students are planning something interesting.

競技場ははたしてオリンピック開会までに完成するのやら。

I really wonder if the stadium will be completed in time for the Olympic Games.

一体いつになったら自分の家が持てることやら。

I wonder when I'll be able to have my own house. (I feel almost hopeless.)

さっきまでの元気はどこへ行ったのやら。

I wonder where all the energy he had just a little bit ago has gone.

どこが入り口やら分からずビルの周りを何度も回った。

Not being able to figure out where the entrance was, I walked around the building several times.

誰も名札をつけていないので誰が誰やらさっぱり分からない。

No one is wearing a name tag, so I simply cannot figure out who's who.

今日はどんなご馳走を食べさせてもらえるのやら、とても楽しみだ。

I wonder what kind of feast they'll have for me to eat today. I can't wait!

いつのまにやら外は暗くなっていた。

It got dark outside before I realised it.

Formation

Notes